Doberman Media продовжує зростати й розширювати межі. Сьогодні ми раді оголосити про важливий крок для нашого проєкту і всього спільноти — офіційний запуск білоруськомовної версії сайту.
Білоруська версія сайту доступна за адресою: Doberman.media/by (также переключить язык можно в верхнем меню на “BY”)
Ця подія має для нас історичне значення: на сьогоднішній день в інформаційному просторі Білорусі не існує і ніколи раніше не було жодного спеціалізованого медіаресурсу для ЛГБТ-спільноти білоруською мовою. Ми стали першими, хто вирішив заповнити цей критичний вакуум.
Навіщо ми це робимо?
Ми хочемо, щоб у білоруської ЛГБТ-спільноти було більше можливостей читати про себе, своє життя, культуру, стосунки, права й актуальні проблеми рідною мовою.
Мова — це не просто інструмент комунікації, це простір безпеки, ідентичності та підтримки. Якщо такого простору білоруською мовою досі не існувало, значить, настав час створити його самостійно.
Більше, ніж переклад
Білоруська версія Doberman Media — це не дзеркальна копія сайту і не набір автоматично перекладених текстів. У білоруської версії власна структура й окрема головна сторінка.
- Унікальний фокус: Частина матеріалів із російськомовної версії може не відображатися на білоруській головній сторінці, якщо вони нерелевантні локальному контексту.
- Ексклюзивний контент: І навпаки — деякі теми та статті з’являтимуться виключно в білоруськомовній версії.
Наша мета полягала в тому, щоб білоруськомовний читач отримував не просто дубль чужого контенту, а повноцінне, самостійне медіапростір, сформоване з урахуванням його мови, реалій та інтересів.
Doberman Media сьогодні
Наш проєкт розвивається одразу в кількох мовних напрямках, щоб бути ближчим до аудиторії в різних країнах. Сьогодні матеріали Doberman Media доступні на російською, англійською, українською та білоруською мовами, а в партнерстві з берлінською організацією Quarteera e.V. ми також активно розвиваємо німецьку версію.
Ми запрошуємо вас першими оцінити нову версію сайту, читати нас білоруською мовою, ділитися матеріалами й будувати цей інклюзивний простір разом із нами.
P.S. У білоруській версії можуть траплятися неточності в перекладі. Якщо ви помітите щось неперекладене або перекладене, на ваш погляд, некоректно, будь ласка, перемкніться на російську версію для порівняння — саме вона на цей момент є першоосновою.
0 коментарів
Введіть email — ми надішлемо одноразовий код. Без паролів і акаунтів.
Код надіслано на
Якщо лист не з’явився у «Вхідних» протягом кількох хвилин, перевірте папку «Спам», «Небажана пошта» або «Промоакції», оскільки деякі поштові сервіси можуть помилково поміщати туди автоматичні повідомлення