Doberman Media продолжает расти и расширять границы. Сегодня мы рады объявить о важном шаге для нашего проекта и всего сообщества — официальном запуске белорусскоязычной версии сайта.
Белорусская версия сайта доступна по адресу: Doberman.media/by (также переключить язык можно в верхнем меню на «BY»)
Это событие имеет для нас историческое значение: на сегодняшний день в информационном пространстве Беларуси не существует и никогда ранее не было ни одного специализированного медиаресурса для ЛГБТ-сообщества на белорусском языке. Мы стали первыми, кто решил заполнить этот критический вакуум.
Зачем мы это делаем?
Мы хотим, чтобы у белорусского ЛГБТ-сообщества было больше возможностей читать о себе, своей жизни, культуре, отношениях, правах и актуальных проблемах на родном языке.
Язык — это не просто инструмент коммуникации, это пространство безопасности, идентичности и поддержки. Если такого пространства на белорусском языке до сих пор не существовало, значит, пришло время создать его самостоятельно.
Больше, чем перевод
Белорусская версия Doberman Media — это не зеркальная копия сайта и не набор автоматически переведенных текстов. У белорусской версии собственная структура и отдельная главная страница.
- Уникальный фокус: Часть материалов из русскоязычной версии может не отображаться на белорусской главной странице, если они нерелевантны локальному контексту.
- Эксклюзивный контент: И наоборот — некоторые темы и статьи будут появляться исключительно в белорусскоязычной версии.
Наша цель заключалась в том, чтобы белорусскоязычный читатель получал не просто дубль чужого контента, а полноценное, самостоятельное медиапространство, сформированное с учетом его языка, реалий и интересов.
Doberman Media сегодня
Наш проект развивается сразу в нескольких языковых направлениях, чтобы быть ближе к аудитории в разных странах. Сегодня материалы Doberman Media доступны на русском, английском, украинском и белорусском языках, а в партнерстве с берлинской организацией Quarteera e.V. мы также активно развиваем немецкую версию.
Мы приглашаем вас первыми оценить новую версию сайта, читать нас на белорусском языке, делиться материалами и строить это инклюзивное пространство вместе с нами.
P.S. В белорусской версии могут встречаться неточности в переводе. Если вы заметите что-то непереведенное или переведенное, на ваш взгляд, некорректно, пожалуйста, переключайтесь на русскую версию для сравнения — именно она на данный момент является первоосновой.
0 комментариев
Введите email — мы пришлём одноразовый код. Без паролей и аккаунтов.
Код отправлен на
Если письмо не появилось во «Входящих» в течение нескольких минут, проверь папку «Спам», «Нежелательная почта» или «Промоакции», так как некоторые почтовые сервисы могут ошибочно помещать туда автоматические сообщения