Doberman Media працягвае расці і пашыраць межы. Сёння мы рады абвясціць пра важны крок для нашага праекта і ўсёй супольнасці — афіцыйны запуск беларускамоўнай версіі сайта.
Беларуская версія сайта даступная па адрасе: Doberman.media/by (также переключить язык можно в верхнем меню на “BY”)
Гэтае падзея мае для нас гістарычнае значэнне: на сённяшні дзень у інфармацыйнай прасторы Беларусі не існуе і ніколі раней не было ніводнага спецыялізаванага медыярэсурсу для ЛГБТ-супольнасці на беларускай мове. Мы сталі першымі, хто вырашыў запоўніць гэты крытычны вакуум.
Навошта мы гэта робім?
Мы хочам, каб у беларускамоўнай ЛГБТ-супольнасці было больш магчымасцей чытаць пра сябе, сваё жыццё, культуру, адносіны, правы і актуальныя праблемы на роднай мове.
Мова — гэта не проста інструмент камунікацыі, гэта прастора бяспекі, ідэнтычнасці і падтрымкі. Калі такой прасторы на беларускай мове дагэтуль не існавала, значыць, прыйшоў час стварыць яе самастойна.
Больш, чым пераклад
Беларуская версія Doberman Media — гэта не люстраная копія сайта і не набор аўтаматычна перакладзеных тэкстаў. У беларускай версіі свая структура і асобная галоўная старонка.
- Унікальны фокус: Частка матэрыялаў з рускамоўнай версіі можа не адлюстроўвацца на беларускай галоўнай старонцы, калі яны нерэлевантныя лакальнаму кантэксту.
- Эксклюзіўны кантэнт: І наадварот — некаторыя тэмы і артыкулы будуць з’яўляцца выключна ў беларускамоўнай версіі.
Наша мэта заключалася ў тым, каб беларускамоўны чытач атрымліваў не проста дубль чужога кантэнту, а паўнавартасную, самастойную медыяпрастору, сфарміраванае з улікам яго мовы, рэалій і інтарэсаў.
Doberman Media сёння
Наш праект развіваецца адразу па некалькіх моўных напрамках, каб быць бліжэй да аўдыторыі ў розных краінах. Сёння матэрыялы Doberman Media даступныя на рускай, англійскай, украінскай і беларускай мовах, а ў партнёрстве з берлінскай арганізацыяй Quarteera e.V. мы таксама актыўна развіваем нямецкую версію.
Мы запрашаем вас першымі ацаніць новую версію сайта, чытаць нас на беларускай мове, дзяліцца матэрыяламі і будаваць гэта інклюзіўнае прастора разам з намі.
P.S. У беларускай версіі могуць сустракацца недакладнасці ў перакладзе. Калі вы заўважыце штосьці неперакладзенае або, на ваш погляд, перакладзенае некарэктна, калі ласка, пераключыцеся на рускую версію для параўнання — менавіта яна на дадзены момант з'яўляецца першакрыніцай.
0 каментарыяў
Увядзіце email — мы дашлём аднаразовы код. Без пароляў і акаўнтаў.
Код адпраўлены на
Калі ліст не з'явіўся ў «Уваходных» на працягу некалькіх хвілін, правер папку «Спам», «Непажаданая пошта» або «Прамоакцыі», бо некаторыя паштовыя сэрвісы могуць памылкова змяшчаць туды аўтаматычныя паведамленні