Doberman Media wächst weiter und erweitert die Grenzen. Heute freuen wir uns, einen wichtigen Schritt für unser Projekt und die gesamte Community bekannt zu geben — den offiziellen Start der belarussischsprachigen Version der Website.
Die belarussische Version der Website ist unter folgender Adresse verfügbar: Doberman.media/by (также переключить язык можно в верхнем меню на “BY”)
Dieses Ereignis ist für uns von historischer Bedeutung: Bis heute gibt es im Informationsraum von Belarus nicht und hat es zuvor nie gegeben nicht eine einzige spezialisierte Medienplattform für die LGBTIQ-Community in belarussischer Sprache. Wir waren die Ersten, die beschlossen, dieses kritische Vakuum zu füllen.
Warum tun wir das?
Wir möchten, dass die belarussische LGBTIQ-Community mehr Möglichkeiten hat, über sich selbst, ihr Leben, ihre Kultur, Beziehungen, Rechte und aktuelle Probleme zu lesen in der Muttersprache.
Sprache ist nicht nur ein Mittel der Kommunikation, sondern ein Raum für Sicherheit, Identität und Unterstützung. Wenn es einen solchen Raum auf Belarussisch bisher nicht gab, ist es an der Zeit, ihn selbst zu schaffen.
Mehr als eine Übersetzung
Die belarussische Version Doberman Media ist keine Spiegelkopie der Website und keine Sammlung automatisch übersetzter Texte. Die belarussische Version eigene Struktur und eine separate Startseite.
- Einzigartiger Fokus: Ein Teil der Inhalte aus der russischsprachigen Version wird auf der belarussischen Startseite möglicherweise nicht angezeigt, wenn sie für den lokalen Kontext irrelevant sind.
- Exklusive Inhalte: Und umgekehrt — einige Themen und Artikel werden ausschließlich in der belarussischsprachigen Version erscheinen.
Unser Ziel war es, dass der belarussischsprachige Leser nicht einfach eine Kopie fremder Inhalte erhält, sondern ein vollwertiges, eigenständiges Medienumfeld, gestaltet unter Berücksichtigung seiner Sprache, seiner Lebensrealität und Interessen.
Doberman Media heute
Unser Projekt entwickelt sich parallel in mehreren Sprachrichtungen, um den Menschen in verschiedenen Ländern näher zu sein. Heute sind die Materialien Doberman Media verfügbar auf Russisch, Englisch, Ukrainisch und Belarussisch, und in Partnerschaft mit der Berliner Organisation Quarteera e.V. entwickeln wir auch aktiv die deutsche Version.
Wir laden Sie ein, als Erste die neue Website-Version kennenzulernen, uns auf Belarussisch zu lesen, Materialien zu teilen und diesen inklusiven Raum gemeinsam mit uns zu gestalten.
P.S. In der belarussischen Version können Übersetzungsungenauigkeiten vorkommen. Wenn Sie etwas Unübersetztes oder aus Ihrer Sicht falsch Übersetztes bemerken, wechseln Sie bitte zum Vergleich auf die russische Version — sie ist derzeit die maßgebliche Fassung.
0 Kommentare
Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein — wir senden Ihnen einen Einmalcode. Ohne Passwörter und Konten.
Code gesendet an
Wenn die E-Mail nicht innerhalb weniger Minuten in Ihrem Posteingang erscheint, überprüfen Sie Ihren Spam-, Spam- oder Promotions-Ordner, da manche E-Mail-Dienste versehentlich automatisierte Nachrichten dort platzieren