Солістка t.A.T.u. розповіла, чому гурт не співає хіти «Я сошла с ума» і «Нас не догонят» російською мовою (спойлер: так, усе через «пропаганду ЛГБТ»)

Лєна Катіна, одна із солісток гурту t.A.T.u., пояснила, чому хіти колективу, такі як «Я збожеволіла» і «Нас не наздоженуть», тепер виконуються виключно англійською мовою. За словами артистки, виступ із оригінальним російським репертуаром нині «проти правил Російської Федерації». Про це вона розповіла в інтерв’ю Альоні Блін.

Якщо співати оригінальні версії, гурт можуть звинуватити в «пропаганди не того, що потрібно» — і це загрожує повною забороною на виступи. Зараз «Я збожеволіла» звучить лише англійською. «Нас можуть взагалі забанити й заборонити виступати», — попереджає Лена Катіна.

Щоб не зникнути зі сцени, дует обрав компроміс — залишив пісні, але змінив мову. «Я збожеволіла» і «Нас не наздоженуть» тепер звучать лише англійською. Лєна Катіна каже, що це краще, ніж «один раз заспівати по-старому й потім попрощатися з публікою назавжди».

Деякі артисти обходять такі обмеження, переписуючи тексти. У t.A.T.u. цей варіант обговорювали, але швидко відкинули. За словами Катіної, змінювати культові рядки вони не готові: «Із пісні слова не викинеш. Баба Яга проти, реально».

Важкий компроміс: англійська замість «пішов зі сцени»

Щоб уникнути заборони, дует обрав англійські версії. Солістка називає це вимушеним кроком: краще дати фанатам почути знайомі мелодії іншою мовою, «ніж заспівати один раз і піти зі сцени назавжди».

Деякі артисти розв’язують проблему, коригуючи слова навіть російською. Але t.A.T.u. відкинули цей варіант. «Із пісні слів не викинеш, — впевнена солістка. — Ось Баба Яга проти реально. Ми розглядали, але вирішили: ні, наші пісні змінювати не можна».

Ситуація з t.A.T.u. — класичний приклад того, як легендарні хіти стають жертвами цензури. Гурт, який колись шокував світ «лесбійським» іміджем, тепер балансує між автентичністю та виживанням на сцені, де навіть слова про кохання можуть коштувати кар’єри.

• Улітку 2025 року солістки гурту t.A.T.u. Юлія Волкова і Лєна Катіна оголосили про чергове возз’єднання колективу.
• Британська асоціація виробників фонограм (BPI) присвоїла синглу російського гурту t.A.T.u. «All the Things She Said» (2002) платиновий статус. У базі BPI присвоєння «платини» датується 17 січня 2020 року. Згідно з даними BPI, сингл було продано в кількості 600 тис. фізичних і цифрових примірників. t.A.T.u. — єдиний російський поп-проєкт, чиї записи продаються у світі подібними тиражами.