Салістка t.A.T.u. расказала, чаму гурт не спявае хіты «Я сошла с ума» і «Нас не догонят» на рускай мове (спойлер: так, усё праз «ЛГБТ-прапаганду»)

Лена Катіна, адна з салістак гурта t.A.T.u., патлумачыла, чаму хіты калектыву, такія як «Я з'ехаў з глузду» і «Нас не дагоняць», цяпер яны выконваюцца выключна на англійскай мове. Паводле слоў артысткі, выступленне з арыгінальным рускім рэпертуарам у цяперашні час «супраць правілаў Расійскай Федэрацыі». Пра гэта яна расказала ў інтэрв'ю Алёне Блін.

Калі спяваць арыгінальныя версіі, гурт могуць абвінаваціць у «прапагандзе не таго, што трэба» — і гэта пагражае поўнай забаронай на выступленні. Зараз «Я з'ехаў з глузду» гучыць толькі па-англійску. «Нас могуць увогуле забаніць і забараніць выступаць», — папярэджвае Лена Катына.

Каб не знікнуць са сцэны, дуэт абраў кампраміс — пакінуў песні, але змяніў мову. «Я з'ехаў з глузду» і «Нас не дагоняць» цяпер гучаць толькі па-англійску. Лена Катіна кажа, што гэта лепш, чым «адзін раз спяваць па-старому і потым развітацца з публікай назаўсёды».

Некаторыя артысты абыходзяць такія абмежаванні, перапісваючы тэксты. У t.A.T.u. гэты варыянт абмяркоўвалі, але хутка адхілілі. Па словах Катіны, мяняць культавыя радкі яны не гатовыя: «З песні слова не выкінеш. Баба Яга супраць, рэальна».

Цяжкі кампраміс: англійская замест «сыходу са сцэны»

Каб пазбегнуць забароны, дуэт абраў англійскія версіі. Салістка называе гэта вымушанай мерай: лепш даць фанатам пачуць знаёмыя мелодыі на іншай мове, «чым спяваць адзін раз і сысці са сцэны назаўсёды».

Некаторыя артысты вырашаюць праблему, карэкціруючы словы нават па-руску. Але t.A.T.u. адхілілі гэты варыянт. «З песні слоў не выкінеш, — упэўненая салістка. — Вось Баба Яга супраць рэальна. Мы разглядалі, але вырашылі: не, нашы песні мяняць нельга».

Сітуацыя з t.A.T.u. — класічны прыклад таго, як легендарныя хіты становяцца ахвярамі цэнзуры. Гурт, які калісьці шакаваў свет "лесбійскім" іміджам, цяпер балансуе паміж аўтэнтычнасцю і выжываннем на сцэне, дзе нават словы пра каханне могуць каштаваць кар'еры.

• Улетку 2025 года салісткі гурта t.A.T.u. Юлія Валкава і Лена Кацціна абвясцілі пра чарговае ўз'яднанне калектыву.
• Брытанская асацыяцыя вытворцаў фанаграм (BPI) прысвоіла сінглу расійскага гурта t.A.T.u. «All the Things She Said» (2002) плацінавы статус. У базе BPI прысваенне «плаціны» датуецца 17 студзеня 2020 года. Згодна з данымі BPI, сінгл быў прададзены ў колькасці 600 тыс. фізічных і лічбавых асобнікаў. t.A.T.u. — адзіны расійскі поп-праект, чыі запісы прадаюцца ў свеце падобнымі накладамі.