«Маўчанне ягнят» 35 гадоў праз: Стваральнікі фільма прызналі памылкі ў адлюстраванні трансгендарнасці

Спустя три с половиной десятилетия после того, как Ганнибал Лектер и Кларисса Старлинг покорили мир, создатели культового триллера размышляют о его сложном наследии и признают ошибки в изображении трансгендерности.

14 лютага 1991 года, на Дзень святога Валянціна, на экраны выйшаў фільм, якому было наканавана перавярнуць уяўленне пра жанр трылера. «Маўчанне ягнят» режиссера Джонатана Демме не просто стало кассовым хитом, собрав 272 миллиона долларов (что эквивалентно современным 659 миллионам), но и вошло в историю как третий фильм, завоевавший «большую пятерку» премий «Оскар»: за лучший фильм, режиссуру, сценарий, мужскую и женскую роли. Однако сегодня, когда картине исполняется 35 лет, исполнитель роли Буффало Билла Тед Левайн и продюсер Эдвард Саксон смотрят на свое творение с долей сожаления.

Тень Буффало Билла: от культа к критике

Сюжет фильма, основанный на бестселлере Томаса Харриса, повествует о стажере ФБР Клариссе Старлинг (Джоди Фостер), которая выслеживает серийного убийцу Джейме Гамба, известного как Буффало Билл. Чтобы поймать маньяка, снимающего кожу со своих жертв-женщин, она обращается за помощью к заключенному каннибалу Ганнибалу Лектеру (Энтони Хопкинс).

Несмотря на колоссальный успех, образ Буффало Билла на протяжении десятилетий подвергался жесткой критике со стороны ЛГБТ-сообщества. Хотя в фильме прямо не заявляется о сексуальной ориентации персонажа, его поведение считывалось как гендерно-неконформное, что, по мнению критиков, создавало опасную связь между трансгендерностью и насилием.

«Гэта, чорт вазьмі, няправільна»: адкрыцці Тэда Левайна

Актер Тед Левайн, для якога роля Бафала Біла стала прарывам у кар'еры, упершыню адкрыта загаварыў пра свае супярэчлівыя пачуцці. У інтэрв'ю The Hollywood Reporter он признал, что за прошедшие десятилетия его понимание трансгендерных вопросов значительно углубилось.

«Ёсць пэўныя аспекты фільма, якія дрэнна захаваліся», — гаворыць Левайн. — «Мы ўсе цяпер ведаем больш... У сцэнарыі і фільме ёсць няўдалыя моманты. Тое, што фільм дэманізаваў гэта [гендарную ідэнтычнасць], прыкра і, чорт вазьмі, няправільна. Можаце так мяне і цытаваць».

При этом Левайн уточняет, что во время съемок он не воспринимал своего персонажа как гея или транс-человека: «Я граў яго як глыбока траўмаванага гетэрасексуальнага мужчыну. Вось што я рабіў».

Отсутствие злого умысла, но нехватка чуткости

Продюсер фильма Эдвард Саксон, который позже работал с Демме над оскароносной драмой «Филадельфия» о юристе с ВИЧ, также признает, что съемочная группа не предвидела боли, которую их работа причинит LGBTQ-зрителям.

«Мы былі вельмі лаяльны да кнігі», — тлумачыць Саксён. — «У працэсе стварэння фільма ў нас не было сумневаў, што Буфала Біл — гэта абсалютна дэвіянтная асоба, што ён не быў геем або транс-персонай. Ён быў хворы. У гэтым сэнсе мы памыліліся. З майго пункту гледжання, нам не хапіла чуйнасці да спадчыны стэрэатыпаў і іх здольнасці прычыняць шкоду».

Саксон подчеркивает, что в их действиях не было злобы: создатели считали, что зрители поймут — Буффало Билл лишь заимствует элементы различных идентичностей из-за своей «невероятно больной патологии».

Падтрымайце незалежную журналістыку. Гэта не ўсплывальнае акно. Вы можаце прагартаць далей або закрыць гэтае паведамленне

Doberman Media працуе без інвестараў і грантаў — толькі дзякуючы вам. Ваша дапамога, нават нязначная, дазваляе нам працягваць працу. Дапамажыце нам выжыць: аформіце падпіску або падтрымаеце аднаразова. Няма магчымасці задонатыць? Проста перашліце гэты тэкст сябру.

Наследие в современном контексте

«Маўчаць Дома» «Яно можа змякчаць скуру ласьёнам…») даўно ўвайшлі ў лексікон, хоць сам акцёр прызнаецца, што пастаянныя напаміны пра гэта часам яго стамляюць.

Любопытно, что образ Ганнибала Лектера неожиданно всплыл в современной американской политике. Дональд Трамп в ходе своей предвыборной кампании 2024 года упоминал Лектера в контексте миграции, называя персонажа «замечательным человеком». Продюсер Эдвард Саксон назвал это сравнение «столь же извращенным, как и все, что мы смогли придумать в фильме».

Несмотря на горечь от некоторых элементов картины, Тед Левайн сохраняет теплые воспоминания о работе с Джонатаном Демме, который ушел из жизни в 2017 году. «Джонатан был замечательным, чудесным человеком», — вспоминает актер. — «Работа над этим фильмом была отличным опытом — возможно, лучшим в моей карьере».

35-годдзе «Маўчання ягнят» нагадвае нам пра тое, як змяняецца кінематограф і грамадства. Вялікія творы мінулага могуць заставацца выдатнымі дасягненнямі мастацтва, нават калі сёння мы прызнаём іх недасканаласць і просім прабачэння за тыя цені, якія яны выпадкова кінулі на рэальнае жыццё людзей.