У ліпені і жніўні 2026 года незалежнае лічбавае выданне Doberman Media запусціла шматмоўныя версіі, у тым ліку беларускамоўную (doberman.media/by). З’яўленне новага медыя на беларускай мове чакана прыцягнула ўвагу супольнасці, аднак фармулёўкі, якія суправаджалі рэліз, справакавалі вострую і справядлівую дыскусію ў сацсетках. Нам указалі на тое, што квір-медыя на беларускай мове існавалі і існуюць задоўга да нас.
Мы напісалі ў навінах, што мы “першае гей-медыя на беларускай мове”. Мы не выкарыстоўвалі слова “квір”. Мы падкрэсліваем, што пазіцыянуемся менавіта як мужчынскае медыя для геяў, бісексуалаў, мужчын, якія практыкуюць сэкс з мужчынамі, і транс-хлопцаў.
Doberman Media прызнае памылку ў фармулёўках і звяртаецца да гістарычнага кантэксту беларускага ЛГБТК+-інфаполя, каб расставіць усе кропкі над «і». Пры гэтым адзначым, што мы, называючы сябе “першымі”, мелі на ўвазе, што мы — “першае мужчынскае гей-медыя цалкам на беларускай мове”.
Што адбылося і чаму фармулёўка была некарэктнай?
Пасля анонсу беларускамоўнай версіі ў актывісцкіх колах справядліва нагадалі: беларускі квір-рух мае багатую, хоць і складаную гісторыю медыя і самвыдату. Першапачатковы акцэнт у нашых матэрыялах быў сфармуляваны некарэктна і стварыў уражанне, быццам Doberman Media сцірае шматгадовую працу папярэднікаў.
Мы прызнаём: гэта памылка. Гістарычны ўнёсак беларускіх квір-праектаў бясспрэчны, і ў беларускай інфапрасторы задоўга да нас працавалі найважнейшыя ініцыятывы і медыя:
- Форум «Лямбда» (1998 г.) — першы друкаваны часопіс пра правы ЛГБТК+ у Беларусі.
- Gay.by (1990–2000-я) — адзін з першых і галоўных інфармацыйных вэб-парталаў для гей-супольнасці.
- Taboo (2005–2008 гг.) — незалежны друкаваны гей-часопіс.
- Jáhada (2011–2014 гг.) — вэб-рэсурс з карыснымі матэрыяламі для квір-супольнасці.
- MAKEOUT (2014–2020 гг.) — знакавы беларускі анлайн-часопіс пра гендар і сексуальнасць.
- А таксама сучасныя ініцыятывы і праекты, такія як TG House, Gpress.info, ДазХiп медыя і LGBTQ+ House.
Рэакцыя супольнасці была абсалютна абгрунтаванай. На фоне траўматычнага досведу, разбурэння інфраструктуры актывізму ўнутры краіны і адчувальнасці да любых праяў пыхі з боку знешніх або не звязаных наўпрост з лакальным кантэкстам праектаў падобныя фармулёўкі гучаць балюча і непаважліва.
У чым спецыфіка нашага праекта і што змяняецца?
Мы змяняем першапачатковыя фармулёўкі ў нашых матэрыялах і рэлізах. Doberman Media не прэтэндуе на званне першапраходца ўсяго квір-руху на беларускай мове.
Наша рэальная ніша выглядае інакш:
- Вузкая мужчынская павестка. Мы з'яўляемся першым спецыялізаваным мужчынскім квір-часопісам, які загаварыў па-беларуску на сістэмнай аснове. Большасць папярэдніх буйных медыя (такіх як MAKEOUT) мелі больш шырокі, інтэрсекцыянальны і гендарна-нейтральны характар.
- Тэхналагічны маштаб. Праект інтэграваны ў сучасную шматмоўную лічбавую сетку з аўтаматызацыяй і новымі каналамі дыстрыбуцыі.
Чаму гэтая размова важная?
Любое новае медыя на беларускай мове ва ўмовах рэпрэсій, якія працягваюцца, — гэта пашырэнне агульнай прасторы свабоды. Але гэтае пашырэнне немагчымае без павагі да тых, хто пракладваў гэтую дарогу да нас у куды больш цяжкіх умовах.
Рэдакцыя Doberman Media просіць прабачэння за некарэктныя фармулёўкі. Мы працягваем працу на беларускай мове (doberman.media/by), з глыбокай павагай ставячыся да гісторыі беларускай квір-супольнасці і яе медыя.
Фармулёўкі ў нашым медыя будуць выпраўленыя ў найбліжэйшыя дні пасля гэтай публікацыі.
0 каментарыяў
Увядзіце email — мы дашлём аднаразовы код. Без пароляў і акаўнтаў.
Код адправлены на
Калі ліст не з'явіўся ў «Уваходных» на працягу некалькіх хвілін, правер папку «Спам», «Непажаданая пошта» або «Прамоакцыі», бо некаторыя паштовыя сэрвісы могуць памылкова змяшчаць туды аўтаматычныя паведамленні