Wie ein russisches Lied über Marlene Dietrich ins Deutsche übersetzt wurde – Jahrzehnte nachdem ihre Biografie ins Russische übersetzt wurde

Ich lebe und trete in Deutschland als Dragqueen-Künstlerin unter einem Künstlernamen auf Lola Q. Für Konzerte in der russischsprachigen Gemeinde Frankfurt wollte ich dem Programm ein Lied auf Deutsch hinzufügen. Ich habe lange verschiedene Optionen durchprobiert, bis ich eines Tages das Lied "Marlene" wieder hörte, geschrieben von Alexei Romanofov und gesungen von Lolita.

Es gibt Geschichten, die man nicht einmal erzählen kann. Sie leben weiter, verändern die Sprache, die Epoche und die Menschen, die sie berühren. Das Lied "Marlene" wurde für mich zu einer solchen Geschichte.

Als ich es zum ersten Mal von der russischen Sängerin Lolita hörte, geschrieben von Alexei Romanoff, war ich nicht nur von der musikalischen Arbeit beeindruckt. Ich wollte die Bücher über Marlene Dietrich noch einmal aufschlagen, ihre Biografie, Briefe, Memoiren von Menschen, die sie kannten, noch einmal lesen.

So begann ein Werk, das weit mehr war als nur das Übersetzen des Liedes.

Ein Gedanke verließ mich nicht.

Einmal gab Maya Kristalinskaya dem russischen Leser die Möglichkeit, Marlene Dietrich kennenzulernen, indem sie ihre Biografie aus dem Deutschen übersetzte. Es war eine überraschend sorgfältige Übersetzung – nicht nur der Worte, sondern auch der Intonation, des Charakters und der Atmosphäre selbst.

Jahrzehnte später befand ich mich plötzlich in der umgekehrten Situation.

Nun musste ich ein russisches Lied von Alexei Romanoff, das Marlene gewidmet war, in die Sprache des Landes zurückbringen, in dem Marlene Dietrich selbst geboren wurde.

Es gibt eine erstaunliche Symmetrie darin.

Es war einmal, da begann die deutsche Geschichte, auf Russisch gesprochen zu werden.

Heute kehrt das russische Lied zum deutschen Hörer zurück.

Vielleicht war das der Grund, warum ich so vorsichtig wie möglich sein wollte. Ändere die Bedeutung nicht. Verliere die Intonation nicht. Nicht Marlene selbst zu verlieren.

Jede Zeile wurde nicht nur auf Genauigkeit, sondern auch auf Klang überprüft. Es war mir wichtig, dass der deutsche Text nicht als Übersetzung, sondern als natürliche Fortsetzung des Originals wahrgenommen wurde. Damit der Zuhörer nicht darüber nachdenkt, in welcher Sprache das Lied zuerst geschrieben wurde.

Während der Arbeit ertappte ich mich immer öfter dabei, wie ich dachte, ich sei weniger mit Musik beschäftigt, sondern vielmehr mit der Übersetzung von Emotionen.

Worte können fast immer übersetzt werden.

Es ist viel schwieriger, die Pause zu übertragen.

Seufz.

Stille zwischen zwei Zeilen.

Das wollte ich behalten.

Vielleicht ist das der Grund, warum diese Arbeit für mich so persönlich geworden ist.

Dies ist kein Versuch, die Geschichte von Marlene Dietrich neu zu schreiben.

Kein Versuch, es moderner zu machen.

Und ich wollte keine weitere Version eines berühmten Songs erschaffen.

Vielmehr ist es ein Versuch, eine weitere kleine Brücke zwischen zwei Kulturen zu bauen, die sich dank Marlene bereits einmal getroffen haben.

Und wenn nach dem Hören der deutschen Version jemand zum ersten Mal Interesse an der Geschichte von Marlene Dietrich entwickelt und jemand im Gegenteil das russische Lied von Alexei Romanoff und Lolita entdeckt, dann war dieser Weg zwischen den beiden Sprachen nicht umsonst.

Anmerkung des Autors. Bei der Entstehung der deutschen Version des Liedes wurden ausschließlich künstliche Intelligenz-Tools als Hilfsmittel eingesetzt. Alle kreativen Entscheidungen, der Schnitt und die endgültige Version wurden persönlich vom Songautor Alexei Romanofy und der Sängerin Lolita vereinbart und genehmigt.