Comment une chanson russe sur Marlene Dietrich a été traduite en allemand — des décennies après que sa biographie ait été traduite en russe

Je vis et me produis en Allemagne en tant qu’artiste drag queen sous un nom de scène Lola Q. Pour les concerts dans la communauté russophone de Francfort, je voulais ajouter une chanson en allemand au programme. J’ai exploré différentes options pendant longtemps, jusqu’au jour où j’ai entendu à nouveau la chanson « Marlene », écrite par Alexei Romanofov et interprétée par Lolita.

Il y a des histoires qu’on ne peut pas raconter une seule fois. Ils continuent de vivre, changeant la langue, l’époque et les personnes qui les touchent. La chanson « Marlene » est devenue une telle histoire pour moi.

Lorsque je l’ai entendue pour la première fois interprétée par la chanteuse russe Lolita, écrite par Alexei Romanoff, j’ai été frappée non seulement par l’œuvre musicale. Je voulais rouvrir les livres sur Marlene Dietrich, relire sa biographie, ses lettres, ses mémoires de personnes qui l’ont connue.

C’est ainsi qu’a commencé une œuvre qui s’est avérée bien plus qu’une simple traduction de la chanson.

Une pensée ne m’a pas quitté.

Une fois, Maya Kristalinskaya a offert au lecteur russe l’opportunité de faire la connaissance de Marlene Dietrich en traduisant sa biographie de l’allemand. C’était une traduction étonnamment soignée – non seulement des mots, mais aussi de l’intonation, du caractère et de l’atmosphère elle-même.

Des décennies plus tard, je me suis soudainement retrouvé dans la situation opposée.

Je devais maintenant prendre une chanson russe d’Alexei Romanoff, dédiée à Marlene, et la ramener dans la langue du pays où Marlene Dietrich est née elle-même.

Il y a une symétrie incroyable là-dedans.

Il était une fois que l’histoire allemande commença à parler en russe.

Aujourd’hui, la chanson russe revient à l’auditeur allemand.

C’est peut-être pour ça que je voulais être aussi prudent que possible. Ne changez pas le sens. Ne perdez pas l’intonation. Ne pas perdre Marlene elle-même.

Chaque ligne était vérifiée non seulement pour sa précision, mais aussi pour le son. Il était important pour moi que le texte allemand soit perçu non pas comme une traduction, mais comme une continuation naturelle de l’original. Ainsi, l’auditeur ne réfléchit pas à la langue dans laquelle la chanson a été écrite en premier.

En travaillant, je me surprenais de plus en plus souvent à penser que je n’étais pas tant engagé dans la musique que dans la traduction des émotions.

Les mots peuvent presque toujours être traduits.

Il est beaucoup plus difficile de transférer la pause.

Soupir.

Silence entre deux lignes.

C’est ce que je voulais garder.

C’est peut-être pour cela que ce travail est devenu si personnel pour moi.

Ce n’est pas une tentative de réécrire l’histoire de Marlene Dietrich.

Ce n’est pas une tentative de la rendre plus moderne.

Et ne pas vouloir créer une autre version d’une chanson célèbre.

C’est plutôt une tentative de construire un nouveau petit pont entre deux cultures qui se sont déjà rencontrées une fois grâce à Marlene.

Et si, après avoir écouté la version allemande, quelqu’un s’intéresse pour la première fois à l’histoire de Marlene Dietrich, et qu’au contraire, quelqu’un découvre la chanson russe d’Alexeï Romanoff et de Lolita, alors ce chemin entre les deux langues n’a pas été vain.

Note de l’auteur. Lors de la création de la version allemande de la chanson, des outils d’intelligence artificielle ont été utilisés exclusivement comme aide. Toutes les décisions créatives, le montage et la version finale ont été personnellement approuvés et approuvés par l’auteur de la chanson Alexei Romanofy et la chanteuse Lolita.