«Молчание ягнят» 35 лет спустя: Создатели фильма признали ошибки в изображении трансгендерности

Спустя три с половиной десятилетия после того, как Ганнибал Лектер и Кларисса Старлинг покорили мир, создатели культового триллера размышляют о его сложном наследии и признают ошибки в изображении трансгендерности.

14 февраля 1991 года, ко Дню святого Валентина, на экраны вышел фильм, которому суждено было перевернуть представление о жанре триллера. «Молчание ягнят» режиссера Джонатана Демме не просто стало кассовым хитом, собрав 272 миллиона долларов (что эквивалентно современным 659 миллионам), но и вошло в историю как третий фильм, завоевавший «большую пятерку» премий «Оскар»: за лучший фильм, режиссуру, сценарий, мужскую и женскую роли. Однако сегодня, когда картине исполняется 35 лет, исполнитель роли Буффало Билла Тед Левайн и продюсер Эдвард Саксон смотрят на свое творение с долей сожаления.

Тень Буффало Билла: от культа к критике

Сюжет фильма, основанный на бестселлере Томаса Харриса, повествует о стажере ФБР Клариссе Старлинг (Джоди Фостер), которая выслеживает серийного убийцу Джейме Гамба, известного как Буффало Билл. Чтобы поймать маньяка, снимающего кожу со своих жертв-женщин, она обращается за помощью к заключенному каннибалу Ганнибалу Лектеру (Энтони Хопкинс).

Несмотря на колоссальный успех, образ Буффало Билла на протяжении десятилетий подвергался жесткой критике со стороны ЛГБТ-сообщества. Хотя в фильме прямо не заявляется о сексуальной ориентации персонажа, его поведение считывалось как гендерно-неконформное, что, по мнению критиков, создавало опасную связь между трансгендерностью и насилием.

«Это чертовски неправильно»: откровения Теда Левайна

Актер Тед Левайн, pour qui le rôle de Buffalo Bill a marqué un tournant dans sa carrière, a parlé ouvertement pour la première fois de ses sentiments contradictoires. Dans une interview The Hollywood Reporter он признал, что за прошедшие десятилетия его понимание трансгендерных вопросов значительно углубилось.

«Есть определенные аспекты фильма, которые плохо сохранились», — говорит Левайн. — «Мы все теперь знаем больше… В сценарии и фильме есть неудачные моменты. То, что фильм демонизировал это [гендерную идентичность], прискорбно и, черт возьми, неправильно. Можете так меня и цитировать».

При этом Левайн уточняет, что во время съемок он не воспринимал своего персонажа как гея или транс-человека: «Je l’ai interprété comme un homme hétérosexuel profondément traumatisé. Voilà ce que j’ai fait».

Отсутствие злого умысла, но нехватка чуткости

Продюсер фильма Эдвард Саксон, который позже работал с Демме над оскароносной драмой «Филадельфия» о юристе с ВИЧ, также признает, что съемочная группа не предвидела боли, которую их работа причинит LGBTQ-зрителям.

«Мы были очень лояльны книге», — объясняет Саксон. — «В процессе создания фильма у нас не было сомнений, что Буффало Билл — это абсолютно девиантная личность, что он не был геем или транс-персоной. Он был болен. В этом смысле мы промахнулись. С моей точки зрения, нам не хватило чуткости к наследию стереотипов и их способности причинять вред».

Саксон подчеркивает, что в их действиях не было злобы: создатели считали, что зрители поймут — Буффало Билл лишь заимствует элементы различных идентичностей из-за своей «невероятно больной патологии».

Поддержите независимую журналистику. Это не всплывающее окно. Вы можете пролистать дальше или закрыть это уведомление

Doberman Media работает без инвесторов и грантов — только благодаря вам. Ваша помощь, даже небольшая, позволяет нам продолжать работу. Помогите нам выжить: оформите подписку или поддержите разово. Нет возможности задонатить? Просто перешлите этот текст другу.

Наследие в современном контексте

«Молчание ягнят» остается неотъемлемой частью массовой культуры. Цитаты персонажа Левайна (например, «Оно мажет кожу лосьоном…») давно вошли в лексикон, хотя сам актер признается, что постоянные напоминания об этом иногда его утомляют.

Любопытно, что образ Ганнибала Лектера неожиданно всплыл в современной американской политике. Дональд Трамп в ходе своей предвыборной кампании 2024 года упоминал Лектера в контексте миграции, называя персонажа «замечательным человеком». Продюсер Эдвард Саксон назвал это сравнение «столь же извращенным, как и все, что мы смогли придумать в фильме».

Несмотря на горечь от некоторых элементов картины, Тед Левайн сохраняет теплые воспоминания о работе с Джонатаном Демме, который ушел из жизни в 2017 году. «Джонатан был замечательным, чудесным человеком», — вспоминает актер. — «Работа над этим фильмом была отличным опытом — возможно, лучшим в моей карьере».

35-летний юбилей «Молчания ягнят» напоминает нам о том, как меняется кинематограф и общество. Великие произведения прошлого могут оставаться выдающимися достижениями искусства, даже если сегодня мы признаем их несовершенство и приносим извинения за те тени, которые они случайно отбросили на реальные жизни людей.