Солистка t.A.T.u. рассказала, почему группа не поет хиты «Я сошла с ума» и «Нас не догонят» на русском языке (спойлер: да, всё из-за «пропаганды ЛГБТ»)

Лена Катина, одна из солисток группы t.A.T.u. объяснила, почему хиты коллектива, такие как «Я сошла с ума» et «Нас не догонят», sont désormais interprétés exclusivement en anglais. Selon l’artiste, se produire avec un répertoire original en russe à l’heure actuelle «против правил Российской Федерации». Об этом она рассказала в интервью Алёне Блин.

Если спеть оригинальные версии, группу могут обвинить в «пропаганде не того, что нужно» — et cela peut entraîner une interdiction totale de se produire. Aujourd’hui «Я сошла с ума» звучит только на английском. «Нас могут вообще забанить и запретить выступать», avertit Lena Katina.

Чтобы не исчезнуть со сцены, дуэт выбрал компромисс — оставил песни, но поменял язык. «Я сошла с ума» et «Нас не догонят» теперь звучат только на английском. Лена Катина говорит, что это лучше, чем «один раз спеть по-старому и потом попрощаться с публикой навсегда».

Некоторые артисты обходят такие ограничения, переписывая тексты. В t.A.T.u. этот вариант обсуждали, но быстро отмели. По словам Катины, менять культовые строки они не готовы: «Из песни слова не выкинешь. Баба Яга против, реально».

Тяжёлый компромисс: английский вместо «ухода со сцены»

Чтобы избежать запрета, дуэт выбрал английские версии. Солистка называет это вынужденной мерой: лучше дать фанатам услышать знакомые мелодии на другом языке, «чем спеть один раз и уйти со сцены навсегда».

Некоторые артисты решают проблему, корректируя слова даже на русском. Но t.A.T.u. отвергли этот вариант. «Из песни слов не выкинешь, — уверена солистка. — Вот баба Яга против реально. Мы рассматривали, но решили: нет, наши песни менять нельзя».

Ситуация с t.A.T.u. — классический пример, как легендарные хиты становятся жертвами цензуры. Группа, когда-то шокировавшая мир “лесбийским” имиджем, теперь балансирует между аутентичностью и выживанием на сцене, где даже слова о любви могут стоить карьеры.

• Летом 2025 года солистки группы t.A.T.u. Юлия Волкова и Лена Катина объявили об очередном воссоединении коллектива.
• Британская ассоциация производителей фонограмм (BPI) присвоила синглу российской группы t.A.T.u. «All the Things She Said» (2002) платиновый статус. В базе BPI присвоение «платины» датируется 17 января 2020 года. Согласно данным BPI, сингл был продан в количестве 600 тыс. физических и цифровых экземпляров. t.A.T.u.— единственный российский поп-проект, чьи записи продаются в мире подобными тиражами.