Black Stripes: Wie die russische Buchindustrie sich an die neue Realität anpasst, Krieg und LGBTQ-Themen herausschneidet

In Russland ist die Zensur in der Buchbranche systemisch und beispiellos geworden und hat sich zu einer groß angelegten Kontrollinfrastruktur entwickelt, die den gesamten Zyklus abdeckt – vom Manuskript bis zum Regal im Laden. Nach Beginn eines groß angelegten Krieges gegen die Ukraine entfernten Verlage massiv Verweise auf "unerwünschte" Themen aus Texten und machten das Buch von einer Wissensquelle zu einem Objekt ideologischer Indoktrination.

Blackout als neuer Standard

Die sogenannten "Blackout" ist das physische Durchstreichen von Textfragmenten mit schwarzen Balken. Wenn diese Technik früher in der Kunst als Protestform verwendet wurde, ist sie im modernen Russland zu einem Werkzeug geworden, um die Bedeutung zu verbergen, die nicht mehr verborgen, sondern dem Leser offen demonstriert wird. Dadurch erhält das Publikum kein vollständiges Werk, sondern ein fragmentiertes Produkt, bei dem schwarze Linien zu einem vertrauten Teil der "Spielregeln" werden.

Die folgenden Themen unterliegen strikter Moderation oder einem vollständigen Verbot:

• Krieg und Kritik an der russischen Aggression;
• LGBTQ+-Themen;
• Auswanderung und dekolonialer Diskurs;
• Beschreibungen im Zusammenhang mit Drogen oder Suizid.

Algorithmen im Dienst der Zensur

Um riesige Textsammlungen zu überprüfen, haben einige russische Verlage begonnen, sie einzuführen Künstliche Intelligenz. Algorithmen scannen potenzielle Risiken ab, aber KI macht oft Fehler und identifiziert gewöhnliche Wörter oder neutrale Szenen als Verstöße.

Die endgültige Entscheidung über Bearbeitungen wird von Anwälten und Redakteuren getroffen, die gezwungen sind, in einem risikoreichen Umfeld zu arbeiten, von hohen Geldstrafen bis hin zu strafrechtlicher Verfolgung. Dies hat zu massiver Selbstzensur geführt: Selbst klassische Werke der Weltliteratur werden bei der Vorbereitung neuer Übersetzungen oder Neuauflagen "aufgeräumt". Zum Beispiel sind die Werke von Puschkin und Tschechow bereits mit "18+" gekennzeichnet, wegen der Erwähnungen von Substanzen.

Auswirkungen auf die Kultur

Experten weisen darauf hin, dass eine solche Transformation des Marktes tiefgreifende Folgen hat. Die Einschränkung des Zugangs zu vollständigen Texten schränkt nicht nur den öffentlichen Diskurs ein, sondern behindert auch die Bewahrung des historischen Gedächtnisses. Im digitalen Zeitalter können Leser Originaltexte noch online finden, aber der systematische Einsatz von "schwarzen Balken" erzeugt einen Effekt "Normalisierung der Abwesenheit", wobei selbst die leeren Räume zwischen den Zeilen politische Bedeutung erhalten.