Une tempête de neige frappe Riga aujourd’hui. Emmitouflés dans leurs doudounes, écharpes et bonnets, les piétons avancent en file indienne.2

Et dans cette situation, les gens qui portent une capuche sont particulièrement agaçants. Le problème, c’est qu’il est impossible de les dépasser ! Dès qu’ils rabattent leur capuche, ils perdent complètement le contact avec le monde extérieur ! Comme si rien n’existait à côté ni derrière eux et que personne n’avait besoin d’arriver plus vite au travail. 

Я даже подумал, что неплохо было бы зеркала заднего вида встраивать в капюшоны. Но вряд ли этот товар пойдет на рынке. Дело в том, что любая новинка должна закрывать какую-то потребность. А у человека в капюшоне всё в порядке. У него, видите ли, всё отлично! Это тем, кто сзади напирает, неудобно…

Bref, je marchais derrière une espèce de grosse dinde encapuchonnée et je n’arrivais pas à la dépasser, parce qu’elle décrivait dans la tempête de neige une trajectoire incroyablement tortueuse. Je continuais à avancer en jurant tout bas. Et soudain, j’ai eu une révélation.

Я внезапно осознал, как же просто в человеке пробудить ненависть к ближнему!

On sait depuis longtemps que tous les êtres humains sur Terre se ressemblent énormément. Il existe même une théorie selon laquelle tous les humains sont frères (et seuls certains sont des sœurs). 

Но достаточно сущей мелочи, чтобы мы возненавидели друг друга. 

Prenons un exemple : certaines personnes se brossent les dents le matin avant le petit-déjeuner, tandis que d’autres le font après. Et les unes comme les autres sont fermement convaincues d’avoir raison. Vous ne parviendrez jamais à faire changer d’avis votre ami qui se brosse les dents dès son réveil. Tous vos arguments sur la nécessité d’éliminer les résidus alimentaires se briseront contre son inébranlable conviction. 

Может, ему в детстве мама говорила, что так правильно. Может, он передачу посмотрел с Малышевой. Может, он однажды почистил зубы после завтрака и весь день пошёл насмарку…

Ou encore, certains aiment faire la grasse matinée, tandis que d’autres somnolent le soir. Autrement dit, on pourrait diviser l’humanité à peu près en deux selon ces habitudes : le parti des lève-tôt contre celui des couche-tard. Je me demande même pourquoi ce sujet n’a pas encore déclenché un conflit mondial ! Après tout, on dirait que le monde entier s’est organisé précisément en fonction des lève-tôt. Comme si les horaires des écoles, des usines et des bureaux avaient été conçus spécialement pour eux, en ignorant totalement les intérêts des couche-tard, qui sont pourtant loin d’être rares. 

Je pense que la seule chose qui nous sauve, c’est que les couche-tard sont trop amorphes le matin pour chercher la bagarre.

Можно найти и другие бесячие различия между homo sapiens.

Il y a les pauvres gens ordinaires qui utilisent des Android et les enfants de riches repus qui ont des iPhone. 

Il y a ceux qui ont trop chaud au bureau et ceux qui sont constamment dans les courants d’air. 

Certains mangeurs de viande harcèlent et humilient les personnes véganes de toutes les manières possibles. 

Certains automobilistes n’utilisent jamais leurs clignotants. 

Il y a aussi ceux qui toussent au théâtre et mâchent bruyamment au cinéma, après tout !

Le monde entier est plein de contradictions, d’irritation mutuelle et d’affrontements larvés !

Vous direz que tout cela n’est pas bien sérieux. Que ce ne sont que de petits détails sans importance, faciles à surmonter. 

Что ж, возможно. 

Quelle importance a la langue parlée par les habitants de la région de Donetsk ?

Мы как будто только и ждём, чтобы нам подкинули подходящий повод праведно пнуть ближнего…

Je pense que lorsque l’humanité finira par s’exterminer (et c’est bien parti pour), la prochaine civilisation qui apparaîtra sur cette planète (ou qui viendra de l’espace) se demandera longtemps comment on a bien pu en arriver là.

Почему же они испепелили друг друга? Что не поделили?

Et ces chercheurs ne parviendront jamais à comprendre cette simple vérité.

Что всё началось из-за конфликта тех, кто носил шапки, и тех, кто ходил в капюшонах.