“Fight Club” : comment le film a surpassé le livre pour devenir une légende

Contexte. Il y a 25 ans, en octobre 1999, le monde découvrait le film culte de David Fincher « Fight Club », adapté du roman éponyme de Chuck Palahniuk. Cette histoire de lutte contre ses démons intérieurs, de crise identitaire et de révolte contre la société de consommation se déploie à travers deux personnages centraux : le narrateur anonyme (Edward Norton) et son charismatique ami Tyler Durden (Brad Pitt).

Cette année, le film “Fight Club” fête ses 25 ans (date de sortie officielle : le 15 octobre 1999). И вспомнить про него можно было бы только по этой причине. Но есть и другая. По моему мнению, это абсолютный шедевр и одна из самых лучших лент, которую создал коммерческий голливуд.

Поэтому, нарушая первые два правила клуба, хочется сказать несколько слов.

“Fight Club” est adapté du roman éponyme de Chuck Palahniuk, trois ans seulement après sa publication. Et c’est l’un de ces rares cas où le film est bien meilleur que le livre.

Не знаю, кого стоит благодарить больше. То ли автора сценария Джима Ульса, то ли режиссера Дэвида Финчера, но по мне фильм практически идеален. 

Dans l’histoire de cet employé de bureau anonyme en pleine dépression, chaque plan, chaque mot est à sa place. 

К тому же роскошный актёрский состав, который справился на все 100 – Эдвард Нортнон, красавчик Брэд Питт, великолепная Елена Бонхам Картер, а также Джаред Лето и Мит Лоаф (тоже певец, кто не знал).

Но когда в 1999 году Финчер закончил своё творение, продюсеры остались недовольны. Настолько, что даже сходу сократили расходы на продвижение, чтобы уменьшить убытки.

И действительно фильм не имел успеха в прокате и получил противоречивую критику. 

Но, как хорошее вино, с годами он приобретал всё больше и больше поклонников. 

Au final, dans les années 2000, de nombreux magazines de renom ont classé “Fight Club” parmi les meilleurs films de tous les temps, et la réplique de Tyler Durden “La première règle du Fight Club est : il est interdit de parler du Fight Club” parmi les meilleures jamais prononcées à l’écran.

Про что же фильм и почему спустя двадцать пять лет он не теряет актуальности?

Если не смотрели, то здесь стоит остановиться, потому что дальше будут спойлеры. 

Итак, главный герой – обычный представитель офисного планктона, который не видит смысла в своей работе и жизни кроме покупки эксклюзивных предметов интерьера, а также страдает от бессонницы. 

Спасение он находит в посещении групп поддержки для страдающих от всяких неизлечимых недугов, хотя сам здоров. Питаясь чужим отчаянием, он находит выход для своей невысказанной боли. 

До тех пор, пока не появляется ещё один притворщик – девушка по имени Марла, которая всё портит.

Contraint de chercher une nouvelle solution qui lui permettrait de se réconcilier avec le monde qui l’entoure et l’existence vide de sens qu’il y mène, le narrateur (qui reste anonyme dans le film) rencontre un nouvel ami, son exact opposé : Tyler Durden, un mâle alpha sûr de lui. 

И вместе они открывают тот самый, первый бойцовский клуб, где парковщики, разносчики пиццы, страховые агенты, финансисты и работники ресторанов могут друг с другом драться.

Поиск выхода из бега по кругу в беличьем колесе постепенно превращается в поиск настоящей маскулинности. 

Должен ли мужчина ходить в офис, магазин и домой? Быть послушным и предсказуемым членом общества?

Или должен коротко отбивать костяшки на кулаках и городно носить синяки и ссадины от драки прошлой ночью?

« Nous sommes une génération d’hommes élevés par des femmes », dit Tyler.

Развиваясь, бойцовский клуб трансформируется в проект “Разгром”. Участникам этого проекта кажется недостаточным протестом мутузить друг друга. Они начинают собственную войну. 

La guerre contre la banalité, la prévisibilité et la mièvrerie du monde occidental. 

Чёткая иерархия, бритые головы, дисциплина и совершенно конкретный план, как погрузить зажравшееся общество в первобытный хаос.

Car c’est précisément là, une fois affranchi des conventions sociales et des normes dictées par la société, qu’un homme peut devenir un homme, estime Tyler. 

Именно эта самореализация становится целью проекта, которая оправдывает любые средства. Солдаты Дердена готовы ради неё даже пойти на смерть. Осознанно и строем.

Кому нужен этот инстинкт самосохранения, когда “even the Mona Lisa is falling apart“?

Жизнь обретает смысл. 

Une grande cause chasse tous les doutes…

История завершается головоломным твистом и взрывом нескольких небоскрёбов.

Les héros, enlacés, regardent les étages de verre et de béton s’effondrer les uns sur les autres. Et, fort heureusement, cela ne ressemble en rien au happy end hollywoodien classique.

И, если вам недостаточно причин, чтобы пересмотреть классику, вот ещё несколько забавных фактов об этом фильме.

Brad Pitt s’est abîmé les dents afin de mieux correspondre au rôle d’une brute bagarreuse.

Dans la scène du premier combat entre le personnage principal et Tyler Durden, la réaction de Pitt est authentique. Selon le scénario, Edward Norton devait le frapper à l’épaule, mais il l’a accidentellement touché à l’oreille. Les acteurs ont néanmoins joué la scène jusqu’au bout, et c’est précisément cette prise qui a été retenue dans le film.

Тайлер Дерден появляется в кадре пять раз прежде, чем главный герой знакомится с ним.

Сцена, где пьяные друзья играют в гольф, максимально реалистична, поскольку Нортон и Питт действительно были пьяными.

И наконец, оба актёра действительно учились драться и, конечно, варить мыло. Пускай и не из жира, откачанного из богатых жоп.