“Fight Club” : comment le film a surpassé le livre pour devenir une légende

Cette année, le film “Fight Club” fête ses 25 ans (date de sortie officielle : le 15 octobre 1999).

Cette seule raison suffirait déjà à se souvenir de lui. Mais il y en a une autre. À mon avis, c’est un chef-d’œuvre absolu et l’un des meilleurs films jamais produits par le Hollywood commercial.

Поэтому, нарушая первые два правила клуба, хочется сказать несколько слов.

“Fight Club” est adapté du roman éponyme de Chuck Palahniuk, trois ans seulement après sa publication. Et c’est l’un de ces rares cas où le film est bien meilleur que le livre.

Не знаю, кого стоит благодарить больше. То ли автора сценария Джима Ульса, то ли режиссера Дэвида Финчера, но по мне фильм практически идеален. 

Dans l’histoire de cet employé de bureau anonyme en pleine dépression, chaque plan, chaque mot est à sa place. 

Sans oublier un casting de rêve, qui a assuré à 100 % – Edward Norton, le beau Brad Pitt, la magnifique Helena Bonham Carter, ainsi que Jared Leto et Meat Loaf (qui était aussi chanteur, pour ceux qui l’ignoraient).

Но когда в 1999 году Финчер закончил своё творение, продюсеры остались недовольны. Настолько, что даже сходу сократили расходы на продвижение, чтобы уменьшить убытки.

Et effectivement, le film n’a pas rencontré de succès au box-office et a reçu des critiques mitigées. 

Но, как хорошее вино, с годами он приобретал всё больше и больше поклонников. 

Au final, dans les années 2000, de nombreux magazines de renom ont classé “Fight Club” parmi les meilleurs films de tous les temps, et la réplique de Tyler Durden “La première règle du Fight Club est : il est interdit de parler du Fight Club” parmi les meilleures jamais prononcées à l’écran.

Про что же фильм и почему спустя двадцать пять лет он не теряет актуальности?

Si vous ne l’avez pas regardé, mieux vaut vous arrêter ici, car la suite contient des spoilers. 

Ainsi, le protagoniste est un employé de bureau lambda qui ne trouve aucun sens à son travail ni à sa vie, hormis l’achat d’objets de décoration exclusifs, et qui souffre également d’insomnie. 

Спасение он находит в посещении групп поддержки для страдающих от всяких неизлечимых недугов, хотя сам здоров. Питаясь чужим отчаянием, он находит выход для своей невысказанной боли. 

Jusqu’à l’arrivée d’une autre usurpatrice, une jeune fille prénommée Marla, qui vient tout gâcher.

Contraint de chercher une nouvelle solution qui lui permettrait de se réconcilier avec le monde qui l’entoure et l’existence vide de sens qu’il y mène, le narrateur (qui reste anonyme dans le film) rencontre un nouvel ami, son exact opposé : Tyler Durden, un mâle alpha sûr de lui. 

Et ensemble, ils ouvrent le tout premier club de combat, où voituriers, livreurs de pizzas, agents d'assurance, financiers et employés de restaurant peuvent se battre entre eux.

Поиск выхода из бега по кругу в беличьем колесе постепенно превращается в поиск настоящей маскулинности. 

Un homme doit-il aller au bureau, faire les courses et rentrer chez lui ? Être un membre docile et prévisible de la société ?

Ou doit-il se contenter de s’écorcher les jointures et arborer fièrement les bleus et les éraflures laissés par la bagarre de la nuit précédente ?

« Nous sommes une génération d’hommes élevés par des femmes », dit Tyler.

Развиваясь, бойцовский клуб трансформируется в проект “Разгром”. Участникам этого проекта кажется недостаточным протестом мутузить друг друга. Они начинают собственную войну. 

La guerre contre la banalité, la prévisibilité et la mièvrerie du monde occidental. 

Чёткая иерархия, бритые головы, дисциплина и совершенно конкретный план, как погрузить зажравшееся общество в первобытный хаос.

Car c’est précisément là, une fois affranchi des conventions sociales et des normes dictées par la société, qu’un homme peut devenir un homme, estime Tyler. 

C’est précisément cet accomplissement de soi qui devient l’objectif du projet et qui justifie tous les moyens. Pour y parvenir, les soldats de Derden sont même prêts à aller à la mort. En toute conscience et en rangs serrés.

À quoi bon cet instinct de conservation quand « même la Joconde tombe en ruine » ?

La vie prend tout son sens. 

Une grande cause chasse tous les doutes…

L’histoire s’achève sur un retournement de situation vertigineux et l’explosion de plusieurs gratte-ciel.

Les héros, enlacés, regardent les étages de verre et de béton s’effondrer les uns sur les autres. Et, fort heureusement, cela ne ressemble en rien au happy end hollywoodien classique.

Et s’il vous faut encore d’autres raisons de revoir ce classique, voici quelques anecdotes amusantes supplémentaires sur ce film.

Brad Pitt s’est abîmé les dents afin de mieux correspondre au rôle d’une brute bagarreuse.

Dans la scène du premier combat entre le personnage principal et Tyler Durden, la réaction de Pitt est authentique. Selon le scénario, Edward Norton devait le frapper à l’épaule, mais il l’a accidentellement touché à l’oreille. Les acteurs ont néanmoins joué la scène jusqu’au bout, et c’est précisément cette prise qui a été retenue dans le film.

Тайлер Дерден появляется в кадре пять раз прежде, чем главный герой знакомится с ним.

Сцена, где пьяные друзья играют в гольф, максимально реалистична, поскольку Нортон и Питт действительно были пьяными.

Et enfin, les deux acteurs ont bel et bien appris à se battre et, bien sûr, à fabriquer du savon. Même si ce n’était pas avec de la graisse prélevée sur le cul des riches.