14 février. La magie des petits cœurs et des messages secrets fonctionne-t-elle (?)

Le 14 février est une merveilleuse fête. Elle convient parfaitement aux personnes qui mangent de la salade Olivier au Nouvel An, offrent des tulipes le 8 mars et plongent dans un trou creusé dans la glace pour l'Épiphanie.

La Saint-Valentin, quant à elle, est tout spécialement consacrée à l’amour romantique. 

Я действительно знаю человека, который каждый год заводит новые отношения точно в этот день. Значит, магия сердечек и тайных посланий работает.

Хотя откуда там взяться магии, понятно не совсем.

Я имею в виду, что до сих пор не ясно, откуда этот праздник вообще взялся.

Популярна легенда о христианском священнике, который тайно женил римских солдат (не между собой, но всё же). А женил тайно, поскольку тогдашний римский император Клавдий II считал, что одинокий солдат воюет гораздо храбрее, чем человек семейный. К соблюдению законов, которые придумывали императоры, в Риме подходили серьёзно, поэтому Валентина казнили.

Il existe aussi une version plus dramatique. Valentin aurait été un patricien romain. Et, la nuit, un chrétien clandestin. Il célébrait des mariages chrétiens pour ses serviteurs. Quelqu’un dénonça Valentin et ils furent tous arrêtés. Comme Valentin était de sang noble, les autorités étaient prêtes à lui pardonner cette faute. Mais personne n’avait l’intention d’épargner les serviteurs. 

Тогда благородный патриций договорился обменять жизнь подчинённых на свою собственную и был казнён. Перед смертью он попросил слепую девочку передал на волю записку (эффектно, но неэффективно). Девочка в результате прозрела и стала красавицей.

Обе легенды, конечно, очень привлекательные и полны любви и романтики (под стать празднику). Правда, никто так и не смог найти им подтверждения. 

De plus, en 1969, l’Église catholique a tout simplement retiré Valentin du calendrier des saints. La raison en est que l’on ne sait rien de certain sur sa personne ni sur son destin, si ce n’est qu’il aurait péri « décapité d’un coup d’épée ». Mais dans la Rome antique, les décapitations, avec ou sans motif, ne manquaient pas ! 

Comment expliquer autrement le 14 février ?

Мне лично нравится вариант, что это отголоски древнеримского праздника в честь богини любви и бога Фавна (покровителя стад), который с размахом отмечался 15 февраля. 

Традиции празднования были посвящены женскому плодородию. Сначала приносили в жертву животных (естественно), а из их шкур делали плётки. И потом совершенно голые молодые люди бегали по всему Риму и хлестали этими плётками всех встречных дам. Девушки охотно подставлялись под удары, поскольку считали, что это повысит их фертильность. 

À la fin de la fête, les femmes se déshabillaient elles aussi. C’est ici que s’achève la description de cette tradition, même si je suis certain que les festivités, elles, se poursuivaient jusqu’au matin.

Чем не день влюблённых? Романтика!

Quoi qu’il en soit, la Saint-Valentin est célébrée depuis longtemps et de manière constante. Et elle rencontre le même succès dans les pays de l’Occident collectif qu’au Bélarus et en Russie (malgré la désapprobation de l’Église orthodoxe russe). Il ne s’agit donc pas d’une mode apparue ces dernières années. 

Напротив, ещё в 19 веке молодые люди и девушки писали на валентинках свои имена, а потом тянули жребий. Так формировались случайные пары, которые должны были оставаться вместе до конца дня. Часто результатом этих “слепых” свиданий становились пары уже супружеские и даже дети.

С развитием капитализма 14 февраля постигла та же участь, что Рождество и День Всех Святых. Он коммерциализировался. 

Рыночная экономика очень чутко улавливает возможность заработать. И найдя нишу, не успокоится, пока не займёт её полностью.

Только в США объем продаж товаров, связанных с Днем Святого Валентина, ожидают в 2024 году в районе 26 миллиардов долларов, включая 250 миллионов роз и 145 миллионов открыток. 

Но всё не зря, ибо в тех же Штатах около 6 миллионов пар в этот день сочетаются браком. Святому Валентину (если таковой был) такой масштаб даже не снился!

Bref, si vous avez besoin d’une occasion officielle pour faire le premier pas vers l’être aimé, la voici. Ce jour-là, vous pouvez tenter votre chance. Et vous ne serez pas seul, mais aux côtés de millions d’autres amoureux transis qui, comme vous, laisseront tomber leurs fleurs, bégayeront et froisseront leur carte de Saint-Valentin entre leurs mains moites.

Хотя что это я ёрничаю?

Хороший праздник, правда. Про любовь, про секс, sur l’espoir.

Le printemps arrive bientôt.