Про фитнес и зависимость. “Зачем усердно потеть с гантелями в руках, если твоё тело уже идеально?”

Dans la salle de sport où je vais (enfin, « vais »… disons que j’y passe parfois), s’entraîne une véritable déesse du fitness.

Обычно, когда я начинаю тренировку, она качает попу. Когда я через час заканчиваю, она всё ещё качает попу. 

Parfois, cependant, les autres muscles sont également sollicités. Et chaque fois, je suis impressionné par la quantité de travail qu’elle accomplit. 

Elle prend des poids absolument inimaginables pour sa carrure et les soulève, encore et encore. Une vraie machine, je vous jure !

На это зрелище нельзя не смотреть. И этим телом нельзя не любоваться. Девушка выглядит просто исключительно! Подтянутая, крепкая, спортивная. И да, попа в этих лосинах тоже выше всяких похвал. 

Но в моём восхищении на самом деле нет сексизма. Ну, в смысле, не только сексизм. 

Тело такой степени совершенства – в принципе большая редкость. В античности её бы в мраморе изваяли. Правда, тогда стандарты женской красоты были более мягкими и податливыми, а мускулатура ценилась у мужчин. Но времена меняются.

Однако к восхищению и лёгкой спортивной зависти (потому что я так даже близко не могу) нет-нет да примешивается недоумение. 

Не могу отделаться от вопроса “А зачем это всё?”.

Pourquoi transpirer autant avec des haltères à la main si ton corps est déjà parfait ?

Сначала я думал, что она профессиональная спортсменка. Но потом отказался от этой версии. Спортсмены обычно тренируют всё-таки не всё тело, а то, что им поможет в их конкретном спорте. 

Потом я решил, что она культуристка. Но, поразмыслив, отмёл и этот вариант. Потому что ни разу моя нимфа не ходила к зеркалу посмотреть на результат своих титанических трудов. Не становилась в характерные позы и не фотографировала свою прекрасную фигуру с волнующих ракурсов.

Et la conclusion qui s’impose est la suivante : elle s’entraîne pour le simple fait de s’entraîner. Tout ce dur labeur – elle ne l’accomplit que pour le dur labeur lui-même. 

Просто есть такие люди, которых хлебом не корми – дай преодоление, трудности, невыносимое что-нибудь, чтобы до изнеможения. 

Они потеют в тренажёрных залах, изнуряют себя на марафонах и рвут жилы под штангами. В самых экстремальных случаях даже переплывают океаны и лезут на восьмитысячники. 

Читал историю американской наркоманки, которая в какой-то момент умудрилась слезть с иглы. Но наркоманы – специфические люди. Недаром те, кто в завязке, не пьют даже пиво. Она начала заниматься спортом. И это была самая социально одобряемая из всех её зависимостей. 

Никто не видел кровавых мозолей от бега. Никто не знал, что она вставала, чтобы пойти в зал, в три часа ночи. Никто не знал, что у неё прекратились от нагрузок месячные. 

Tout le monde ne voyait qu’un corps parfait et sculpté, qu’on admirait sans cesse. 

À un moment donné, elle a compris qu’elle s’était simplement trouvé une autre drogue et avait demandé de l’aide. Mais il s’est avéré que ce trouble ne figurait tout simplement pas dans le répertoire des maladies…

Но это действительно зависимость. 

En réalité, ces passionnés de fitness sont très nombreux. Et la médecine moderne est de leur côté. On leur répare les ligaments déchirés des chevilles et les tendons d’Achille, on remplace leurs valves cardiaques et on leur pose des prothèses de genou en titane à la place de leurs articulations usées. 

Et eux continuent encore et encore, courant sans cesse après une nouvelle dose d’endorphines et pour échapper aux cafards qu’ils ont dans la tête. 

Фитнес превратился в глобальную индустрию. Быть подтянутым, мускулистым, с кубиками пресса стало модно и сексуально. 

Et on ne peut pas dire que cette mode ait été fondamentalement néfaste. 

Но здесь, как мне кажется, прекрасно подходит польская поговорка L’excès nuit en tout.

Faire du sport, c’est bon pour la santé et c’est génial. Avec notre mode de vie sédentaire, c’est indispensable. Mais il faut savoir rester raisonnable. 

Oui, aucun psychiatre ne vous diagnostiquera le moindre trouble, et tout votre entourage ne fera qu’admirer votre persévérance et votre détermination. 

Oui, vous aurez vraiment fière allure !

Но если спорт становится опиатом, то нужно разбираться с тараканами в голове, которые гонят тебя на стадион…

Ou peut-être que je suis tout simplement jaloux ?